Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 582

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amnem: amnis: Strom, Fluss
consilioue: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctationi: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inuectus: invehere: heranführen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muttines: muttire: mucksen; nare: schwimmen, treiben
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
muttines: nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
consilioue: ovis: Schaf, EN: sheep
Sed: sed: sondern, aber
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar