Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 577

Qui ante captas syracusas aut non desciuerant aut redierant in amicitiam ut socii fideles accepti cultique; quos metus post captas syracusas dediderat ut uicti a uictore leges acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cultique: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dediderat: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desciuerant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
fideles: fidelis: sicher, treu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
cultique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uictore: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen