Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 574

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comparet: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
excellentia: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority; excellere: hervorragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Marcello: marca: Mark, EN: mark
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perexigua: perexiguus: sehr klein, EN: very small
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort