Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundabant: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
licentiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterum: ceterum: übrigens
cetera: ceterus: übriger, anderer
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
composuisset: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
graecarum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deuexit: devehere: hinabführen
deos: deus: Gott
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
integritate: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licentiaeque: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
marcellus: marca: Mark, EN: mark
mirandi: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
tabulasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tabulasque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 572

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen