Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 551

Ite, deis bene iuuantibus, corpora curate, ut integri uigentesque eodem animo in castra hostium inrumpatis quo uestra tutati estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bene: bene: gut, wohl, günstig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curate: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
deis: dea: Göttin; deus: Gott
eodem: eodem: ebendahin
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpatis: inrumpere: EN: invade
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Ite: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
uigentesque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uestra: vester: euer, eure, eures
uigentesque: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen