Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 543

Scio audax uideri consilium; sed in rebus asperis et tenui spe fortissima quaeque consilia tutissima sunt, quia, si in occasionis momento cuius praeteruolat opportunitas cunctatus paulum fueris, nequiquam mox omissam quaeras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
audax: audax: frech, kühn
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
cuius: cuius: wessen
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortissima: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mox: mox: bald
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeteruolat: praetervolare: vorbeifliegen
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tutissima: tutus: geschützt, sicher
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 543

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen