Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 537

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metuunt: metuere: (sich) fürchten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnati: oppugnare: bestürmen, angreifen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond