Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 516

Ceterum postquam hasdrubalem gisgonis uenientem ad reliquias belli delendas transisse hiberum et adpropinquare adlatum est signumque pugnae propositum ab nouo duce milites uiderunt, recordati quos paulo ante imperatores habuissent quibusque et ducibus et copiis freti prodire in pugnam soliti essent, flere omnes repente et offensare capita et alii manus ad caelum tendere deos incusantes, alii strati humi suum quisque nominatim ducem implorare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
delendas: delere: vernichten, zerstören
deos: deus: Gott
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habuissent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusantes: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
offensare: offensare: EN: knock/strike against, bump into
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
signumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordati: recordari: sich erinnern, EN: think over
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
strati: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendere: tendere: spannen, dehnen
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uenientem: venire: kommen
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen