Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  501

Haec contemptim duces increpabant; ceterum neque transilire nec moliri onera obiecta nec caedere stipatas clitellas ipsisque obrutas sarcinis facile erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

clitellas

clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel

contemptim

contemptim: verächtlich, EN: contemptuously, with contempt, scornfully

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

increpabant

increpare: rasseln, klirren, schallen

ipsisque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moliri

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

obrutas

obruere: überschütten

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

ipsisque

que: und

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

stipatas

stipare: dicht zusammendrängen

transilire

transilire: hinüberspringen

Ähnliche Textstellen

• Gulussa neque sibi facile esse dixit de
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Super his nec stando mingens nec ad