Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
hannonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
populantem: populare: verwüsten
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly