Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (10)  ›  487

Haud segniter inde duces poeni fortuna usi confestim e proelio, uix necessaria quiete data militibus ad hasdrubalem hamilcaris citatum agmen rapiunt non dubia spe, se coniunxissent, debellari posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

citatum

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

coniunxissent

coniungere: vereinigen, verbinden

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debellari

debellare: jemanden besiegen

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hasdrubalem

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

militibus

miles: Soldat, Krieger

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

poeni

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rapiunt

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

segniter

segniter: EN: half-heartedly

spe

spes: Hoffnung

uix

vix: kaum, mit Mühe

usi

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ibi consules ambo ingenio feroces prope cottidie
• Samnites copiis iisdem, quibus usi aduersus romanum
• His et pluribus in eundem modum perpulerant