Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 471

Id quidem cauendum semper romanis ducibus erit exemplaque haec uere pro documentis habenda, ne ita externis credant auxiliis ut non plus sui roboris suarumque proprie uirium in castris habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplaque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
exemplaque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanis: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen