Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 455

Lilybaeum tertio die quam inde profectus erat, cum centum triginta onerariis nauibus frumento praedaque onustis rediit idque frumentum extemplo syracusas misit, quod ni tam in tempore subuenisset, uictoribus uictisque pariter perniciosa fames instabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frumento: frumentum: Getreide
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauibus: navis: Schiff
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
onerariis: onerarius: lasttragend
onustis: onustus: belastet, beladen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perniciosa: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praedaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
subuenisset: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uictoribus: victor: Sieger
uictisque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen