Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 413

Quae ubi in castra siculorum sunt nuntiata epicyden syracusis excessisse, a carthaginiensibus relictam insulam et prope iterum traditam romanis, legatos de condicionibus dedendae urbis explorata prius per conloquia uoluntate eorum qui obsidebantur ad marcellum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
de: de: über, von ... herab, von
dedendae: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsidebantur: obsidere: bedrängen, belagern
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen