Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 409

Et marcellus, cum et siculum exercitum ex tota insula conciri uideret et cum ingenti commeatu classem punicam aduentare, ne simul terra marique inclusus urbe hostium urgeretur, quamquam impar numero nauium erat, prohibere aditu syracusarum bomilcarem constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inclusus: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
marcellus: marca: Mark, EN: mark
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
marique: que: und
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
terra: terra: Land, Erde
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen