Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 383

Praeerat huic arci philodemus argiuus, ab epicyde impositus, ad quem missus a marcello sosis, unus ex interfectoribus tyranni, cum longo sermone habito dilatus per frustrationem esset, rettulit marcello tempus eum ad deliberandum sumpsisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arci: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dilatus: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustrationem: frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interfectoribus: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longo: longus: lang, langwierig
marcello: marca: Mark, EN: mark
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sosis: susum: EN: up, on high; EN: Susum
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen