Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 372

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
territi: terrere: erschrecken