Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 371

Prope hexapylon est portula; ea magna ui refringi coepta et e muro ex composito tuba datum signum erat et iam undique non furtim sed ui aperta gerebatur res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
gerebatur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
portula: portula: Pförtchen, EN: little gate, postern
Prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
refringi: refringere: aufbrechen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen