Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 365

Quo cum saepius commearent, unus ex romanis, ex propinquo murum contemplans, numerando lapides aestimandoque ipse secum quid in fronte paterent singuli, altitudinem muri quantum proxime coniectura poterat permensus humilioremque aliquanto pristina opinione sua et ceterorum omnium ratus esse et uel mediocribus scalis superabilem, ad marcellum rem defert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimandoque: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
commearent: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
contemplans: contemplare: betrachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defert: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humilioremque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
marcellum: marca: Mark, EN: mark
mediocribus: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
numerando: numerare: zählen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paterent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
permensus: permetiri: EN: measure (exactly)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
proxime: proximus: der nächste
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aestimandoque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
scalis: scala: Leiter
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
superabilem: superabilis: übersteigbar, EN: that may be got over or surmounted
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen