Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 355

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuta: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
capua: capua: Kapua
circumuallaretur: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
exercitusque: que: und
syracusarum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
uenit: venire: kommen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft