Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 338

Hae clades, super aliam alia, romam cum essent nuntiatae, ingens quidem et luctus et pauor ciuitatem cepit; sed tamen quia consules, ubi summa rerum esset, ad id locorum prospere rem gererent, minus his cladibus commouebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
aliam: alius: der eine, ein anderer
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
commouebantur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nuntiatae: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen