Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consociatum: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
foederatum: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nihil: nihil: nichts
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
priuatosque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicos: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatosque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenisset: venire: kommen