Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

bracchium: bracchium: Arm, EN: arm
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
extulerant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intorto: intorquere: hineindrehen
laeuum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scuta: scutum: Langschild, Schild
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg