Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Lucanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inuenturum: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lucanum: lucas: Lukas (Eigenname)
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morti: mors: Tod
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prae: prae: vor, bevor, vorn
proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solatium: solatium: EN: comfort, solace, EN: consolation for disappointment/deprivation
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfugam: transfuga: Überläufer, EN: deserter
uictimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim