Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 256

Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium praemonuissent et ab occultis cauendum hominibus consultisque, nulla tamen prouidentia fatum imminens moueri potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cauendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consultisque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
imminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemonuissent: praemonere: vorher erinnern, mahnen, warnen, vorwarnen, vorhersagen
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prouidentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
consultisque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen