Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 252

Gracchum ex lucanis cum equitatu ac leui armatura beneuentum uenire iubent; legionibus statiuisque ad obtinendas res in lucanis aliquem praeficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
obtinendas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praeficeret: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
statiuisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statiuisque: stativa: Standlager, EN: resting place; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent
uenire: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen