Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 244

Quo ubi est uentum, coorti cum clamore equites prope inconditam thurinorum turbam nec satis fido animo unde pugnabat stantem extemplo in fugam auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coorti: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fido: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconditam: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnabat: pugnare: kämpfen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
stantem: stare: stehen, stillstehen
thurinorum: thus: EN: frankincense
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen