Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 240

Atinius thuriis cum modico praesidio praeerat, quem facile elici ad certamen temere ineundum rebantur posse, non militum quos perpaucos habebat fiducia quam iuuentutis thurinae; eam ex industria centuriauerat armaueratque ad tales casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaueratque: armare: bewaffnen, ausrüsten
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
centuriauerat: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elici: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
ineundum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
thurinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpaucos: perpaucus: sehr wenige
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armaueratque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
thuriis: thus: EN: frankincense

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen