Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Manipulares: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secuta: seci: unterstützen, folgen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transcendentem: transcendens: EN: transcendent; transcendere: hinüberschreiten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges