Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 216

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exsecratus: exsecrari: EN: curse
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrupit: inrumpere: EN: invade
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
potiti: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
uallumque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
uallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uexilli: vexillum: Fahne, Flagge