Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

arreptum: arrepere: herankriechen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
traiecit: traicere: hinüberschießen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge