Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (5)  ›  206

Ex propinquo cognoscit hannonem cum exercitus parte profectum frumentatum; per quaestorem campanis datum frumentum; duo milia plaustrorum, inconditam inermemque aliam turbam aduenisse; per tumultum ac trepidationem omnia agi, castrorumque formam et militarem ordinem immixtis agrestibus iis externis sublatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agrestibus

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

agi

acus: Nadel, Haarnadel

aduenisse

advenire: ankommen, eintreffen

aliam

alius: der eine, ein anderer

campanis

campana: Glocke, Glocke, EN: bell

campanus: EN: flat

castrorumque

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

frumentatum

frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage

frumentum

frumentum: Getreide

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immixtis

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

inconditam

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

inermemque

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

plaustrorum

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

profectum

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

inermemque

que: und

sublatum

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbam

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Magis agmina quam acies in uia concurrerunt,
• Supra sex milia hostium occisa, supra septem
• Oppidanorum duo milia ab ea parte qua