Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caerimoniarum: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coronatus: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epulati: epulari: EN: dine sumptuously, feast
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ianuis: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
spectauit: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
supplicauere: supplicare: flehen, bitten, anflehen
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge