Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  192

Ea cum inspecta relataque ad senatum essent, censuerunt patres apollini ludos uouendos faciendosque et quando ludi facti essent, duodecim milia aeris praetori ad rem diuinam et duas hostias maiores dandas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

apollini

apollo: EN: Apollo

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dandas

dare: geben

diuinam

divinus: göttlich

duas

duo: zwei, beide

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

Ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciendosque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facti

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostias

hostia: Opfertier

hostire: vergelten, vergelten

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspecta

inspectare: etwas zuschauen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

faciendosque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatum

senatus: Senat

uouendos

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Id cum ad senatum relatum esset senatusque
• Haec cum renuntiata essent, solutis religione animis
• Hostes, romani, si ex agro expellere uoltis,