Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

agnoscebant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cannam: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militauerant: militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können