Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetori: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt