Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (4)  ›  176

Contracta extemplo undique plaustra iunctaque inter se et machinae ad subducendas naues admotae munitumque inter quo faciliora plaustra minorque moles in transitu esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admotae

admovere: nähern, hinbewegen

Contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

faciliora

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iunctaque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

machinae

machina: Maschine, EN: machine

minorque

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

munitumque

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

minorque

parvus: klein, gering

plaustra

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

iunctaque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

subducendas

subducere: wegziehen

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Et quia sinistrum cornu ad usque plaustra
• Eo missa plaustra iumentaque alia ab urbe
• Mestrium florum consularem, admonitus ab eo plaustra