Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
graeco: graecus: griechisch
daret: dare: geben
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeco: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inflata: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
inscienter: insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
proditoribus: proditor: Verräter, EN: traitor
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)