Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
portamque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; que: und
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben