Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 126

Congressi cum hannibale rursus fide sanxerunt liberos tarentinos leges suaque omnia habituros neque ullum uectigal poeno pensuros praesidiumue inuitos recepturos; prodita praesidia carthaginiensium fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
Congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pensuros: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
suaque: que: und
recepturos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sanxerunt: sancire: heiligen
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen