Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  106

Asperrima quaeque ad laborem periculumque deposcimus, ut quod ad cannas faciundum fuit quam primum fiat, quoniam quidquid postea uiximus id omne destinatum ignominiae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Asperrima

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane

deposcimus

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciundum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignominiae

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

periculumque

periculum: Gefahr

postea

postea: nachher, später, danach

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

periculumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

uiximus

vivere: leben, lebendig sein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vide in quanta caecitate mensnostra sit: hoc
• Atque illud, quod faciundum primum fuit, factum
• Caeruli temperationes alexandriae primum sunt inventae, postea