Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
horis: hora: Stunde, Tageszeit
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauibus: navis: Schiff
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romana: romanus: Römer, römisch
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt