Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 007

Ubi ex iis unus ausus est dicere se prorsus, si sibi utrum uellet liberum esset, nolle militare, tum scipio ei: quoniam igitur, adulescens, quid sentires non dissimulasti, uicarium tibi expediam cui tu arma equumque et cetera instrumenta militiae tradas et tecum hinc extemplo domum ducas exerceas docendum cures equo armisque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armisque: armus: Oberarm, Schulter
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
docendum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ei: ei: ach, ohje, leider
equumque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exerceas: exercere: üben, ausüben, trainieren
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nolle: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
equumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sentires: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tradas: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen