Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 060

Iam haec agentibus nuntius tandem uenit laelium non scipionem, copiasque quantae ad incursiones agrorum satis sint transuectas; summae belli molem adhuc in sicilia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agentibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
copiasque: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursiones: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
quantae: quantus: wie groß
copiasque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transuectas: transvehere: hinüberfahren
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen