Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  006

Tum scipio renuntiari sibi dixit quosdam equites siculorum tamquam grauem et duram horrere eam militiam: si qui ita animati essent, malle eos sibi iam tum fateri quam postmodo querentes segnes atque inutiles milites rei publicae esse; expromerent quid sentirent; cum bona uenia se auditurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animati

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditurum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duram

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expromerent

expromere: hervorholen

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

horrere

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inutiles

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

malle

malle: lieber wollen, vorziehen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

postmodo

postmodo: danach

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querentes

queri: klagen, beklagen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renuntiari

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

segnes

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sentirent

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Tum scipio silentio per praeconem facto sibi
• Est autem boni auguris meminisse maximis rei
• Scipio ergo etiam illud vides, de quo