Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 051

Omnibus pacis modo incuriose agentibus magna clades inlata; nuntiique trepidi carthaginem terrore ingenti compleuere classem romanam scipionemque imperatorem et fama fuerat iam in siciliam transgressum aduenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduenisse: advenire: ankommen, eintreffen
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compleuere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incuriose: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently; incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
carthaginem: karthago:
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
scipionemque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
scipionemque: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
terrore: terror: Schrecken, Furcht
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen