Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 446

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aduectos: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
commeatusque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
conuectum: convehere: zusammenfahren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumentum: frumentum: Getreide
italia: italia: Italien, EN: Italy
populatis: populare: verwüsten; populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
commeatusque: usque: bis, in einem fort