Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 438

Tormenta machinasque et aduexerat secum, et ex sicilia missa cum commeatu erant; et noua in armamentario multis talium operum artificibus de industria inclusis fiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduexerat: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
armamentario: armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
machinasque: machina: Maschine, EN: machine
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
machinasque: que: und
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 438

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen