Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 437

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terrestris: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt