Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (9)  ›  434

Duos eodem nomine carthaginiensium duces duobus equestribus proeliis interfectos non omnes auctores sunt, ueriti, credo, ne falleret bis relata eadem res: coelius quidem et ualerius captum etiam hannonem tradunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

coelius

coel: EN: sky, heaven

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Duos

duo: zwei, beide

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eodem

eodem: ebendahin

equestribus

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

falleret

fallere: betrügen, täuschen

interfectos

interficere: umbringen, töten

coelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

ueriti

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem fere atque eadem de causa
• Uiginti milia armatorum fuisse ualerius scribit, duodecim
• Supra duodecim milia hominum caesa duobus proeliis;